Like this site? Help us to make it better.


Kirklees Council left red-faced over cycling leaflet

Spellcheck renders place names unintelligible

Council officials in Yorkshire have been left red-faced after 7,000 copies of a leaflet designed to promote cycling turned out to be riddled with spelling mistakes after an unexpected computer spell check.

According to the Yorkshire Post, Kirklees Council had already checked and agreed a final proof of the leaflet, but before it was printed the design software being used to produce the pamphlet applied its own, rather esoteric, spellcheck, with its changes appearing on the published version.

That meant that Kirklees became Kirtles, Birstall was rendered as Bistable and Cleckheaton became Czechisation, while Kirkburton ended up as Kirkpatrick.

Local bike shop Spen Velo was changed to Supen Vole, while the Spen Valley Greenway cycle route was turned into the Supen Valley Greenyard.

Perhaps the most spectacular revision was an email address for British Waterways, which appeared as enquiries.manic-depressive@brutalisation'

The leaflets have now being reprinted, and the £1,000 cost reimbursed to the council, whose area includes Huddersfield, Batley and Dewsbury.

A council official said: “An unanticipated automatic spell check occurred to the final version of the map after staff had agreed and proof-read a correct version."

He continued: "The mistakes were only noticed once the leaflets had been printed. As soon as we became aware of the errors, distribution was immediately stopped."

Simon joined as news editor in 2009 and is now the site’s community editor, acting as a link between the team producing the content and our readers. A law and languages graduate, published translator and former retail analyst, he has reported on issues as diverse as cycling-related court cases, anti-doping investigations, the latest developments in the bike industry and the sport’s biggest races. Now back in London full-time after 15 years living in Oxford and Cambridge, he loves cycling along the Thames but misses having his former riding buddy, Elodie the miniature schnauzer, in the basket in front of him.

Latest Comments