Responding to Panorama’s ‘Cars v Bikes’ episode, Edmund King also argued that greater investment in cycling infrastructure would result in “less conflict on the road”