School to sanction ‘dangerous’ young cyclists jumping red lights and forcing drivers to “brake sharply” – as locals warn “disgruntled” motorists will “take matters into their own hands”