While acting as ‘human bollards’ at a barely enforced Exeter bus gate, cycling campaigners faced a week of abuse, dangerous driving, aggression, intimidation, and online trolling. But activist Caspar Hughes says the tide may be turning