“Shared provision does not work for pedestrians or cyclists”: Plans for 126-metre bike path could lead to conflict, campaigners warn – but council admits “this is as good as we can do”