The council says the new two-way protected cycle route adheres to national safety standards and that plans were widely publicised, despite concerns the work started “out of the blue”