“People are not one thing or another”: Labour transport chief condemns “shameful” Tory cycling culture wars – but campaigners slam government active travel ‘cuts’ while “wasting billions on big road schemes”