“The cyclist, who I presume obviously didn’t see him, must have gone into the back of him,” the motorist’s father said about the initial incident that sparked the confrontation, which they claim was captured on a bus driver’s dashcam