Cyclist casualties down 28% and 900 fewer road injuries since 20mph limit introduced in Wales – but driving instructor still brands change a “total disaster”