“Grossly irresponsible” road markings directing cyclists into “head-on confrontation with cars”, claims former Lib Dem MP – as “nowhere to nowhere” cycle lane blamed for loss of parking spaces