“An unprecedented number of adverse forces”, including the cost of living crisis and changing customer behaviour, contributed to the British brand’s demise, says co-founders Liz and Phil Bingham