The Barmouth Bridge cycling and walking path closure would mean an 18 mile detour for 100,000 users each year, say petitioners