“It’s perverse that people who want to walk and cycle are penalised because the motor traffic is too polluting,” one cycling campaigner said