An Ineos Grenadiers sport director also ruled out the “seriously risky” idea of mechanics sleeping in team trucks, arguing “you never know what could happen if someone’s inside”