Bats to be given twice as much space as cyclists and pedestrians on “incredibly popular” shared path, as campaigners say new layout will be “too narrow” and “create safety issues”