The survey found that only young male drivers and e-scooter users are deemed to be more dangerous – though younger people are less inclined to view cyclists as the greatest hazard on the roads