Researchers from the University of Washington have built a small sensor that plugs into a handlebar and tracks close passes from motorists, which they say could eventually help cyclists find safer city routes