One is a steel classic with skinny tubes and rim brakes; the other is an aero carbon superbike designed to save watts at every turn. Here’s how three decades of bike development have transformed the Tour de France