Council insists 90% backed proposal during consultation and will "make the town centre more pleasant for all" — the new rules for cyclists introduced alongside a crackdown on public urination and street drinking