Representatives of South Ayrshire Council believed the cycling infrastructure had been removed completely from the scheme, but were told this week that funding may be withdrawn if bike lanes weren’t included