Fuming politicians claim “ridiculous” new cycle lane scheme is “crackpot stuff”, but council encourages residents to “ditch the car for some shorter journeys”