Cyclist says they were told driver would previously have received a warning letter but "the team is no longer able to manage the demand submitted by the public"