Capable budget jacket that works well for commuting and longer, harder efforts and even off the bike – and the price is right