“Let’s do better for everyone without wagging fingers”: ITV News reporter “catches” 200 cyclists jumping red lights in one hour – but cycling campaigners say design issues are to blame