Narrowing roads with planters and parklets could make cyclists vulnerable to side swipe collisions, finds council’s safety report, but council claims “risks are relatively small” as new environment aims to “prioritise people rather than cars”