The walker says she was grabbed by the hair and punched in the arm and ribcage during the “hideous” altercation, which took place on a shared path