Replacing driving lane with bike path will “historically destroy” Roman hamlet and turn it into “road traffic bottleneck”, locals claim – but cyclists point out “the Romans didn’t have cars”