“He did everything by the book. He was lit up like a Christmas tree. But if the roads aren’t fit for purpose and the infrastructure isn’t fit for purpose, look what’s happening,” says the cyclist’s family