“We are fair game for crazy drivers”: Cyclist says “I need to cycle with a police officer from now on” after bike camera footage of close passes rejected as “insufficient evidence” due to lack of witness