Council cools backlash with promise of another vehicle space "in due course", explaining that the cycle parking was installed "as part of efforts to promote environmental sustainability by encouraging cycling"