The wearable tech brand known for partnering with pro cycling teams to track riders' fitness commits to pursuing research and product development initiatives that specifically benefit women