Velolife could go out of business while fighting the Royal Borough of Windsor and Maidenhead’s bizarre interpretation of planning rules