Oxford police told family it wasn’t safe to cycle home from nursery due to “aggressive drivers”