Danish brick maker responds to criticism by Urban Cycling Institute by pointing out that its Lego City range has a cycle lane – though it’s a bit narrow