“It can’t just be about medals”: British Cycling under fire for “disgraceful, sexist” failure to send elite women’s squad – including national champion Xan Crees – to cyclocross world champs, but governing body says omitted riders failed to meet criteria