One business owner said narrowing the road to build the new shared use path would cause “extreme danger to anyone using it”, but the council says there is “no indication that conflict with HGVs will occur”