Local politicians claim cycle lane is “putting lives at risk” amid reports of fire engines being forced to use it — but resident claims complaints are from those who “obviously don’t want the cycle paths”