Richmond Cycling Campaign says children have been riding bikes on path on Sheen Common for more than four decades