Royal Borough of Windsor & Maidenhead hopes 36-space facility will encourage people to travel by bike not car