Facebook Marketplace – or any online buy and sell website – can be a great place to pick up a bike bargain... but make sure you're wise to the potential pitfalls first