Cyclists have been warned they will be fined for riding the wrong way down a city centre street during roadworks, prompting one to question whether “cyclists are the most obvious issue” facing travel in the city