Ice hockey star and brother killed while cycling by suspected drink driver who allegedly had “five to six beers” before fatally striking cyclists from behind as he tried to undertake another motorist