Governing body acts as brain injury charity warns that “cycling is lagging miles behind other sports”