Transport Select Committee issues call for evidence after five years in which there was no reduction in number of deaths on Britain's roads