Frenchman who led Froome, Thomas and Bernal to Tour de France glory died of heart attack at home in Andorra