Researchers find difference in vehicle speeds with a cyclist ahead or another car in front is “negligible”