Website’s coverage of rider cycling next to unfinished cycleway also incorrectly suggested it cost £150 million – when in fact it was £1.12 million