Police revealed the man had swerved around the victims, attempting to run them off the road, before pulling into a driveway where three shots were fired