Council shuts down cyclists’ calls for “urgent repairs” to “slippery and very uneven surface” at notorious cobbled roundabout, as ‘no funding available’ despite crashes