No evidence to support cyclists’ claims that “ranting” councillor aggressively confronted them over no-cycling zone on historic landmark, investigation finds – as councillor says “all careful and courteous cyclists are welcome”